【ネタ】ギルガメッシュって人のこと雑種っていうけどお前最古の雑種やんw⇐hybridって意味じゃないんじゃね？
FourM_PC
人気記事ランキング
-
【画像】このキャラ、ACとFGOでは姿が違うんだよね
-
【朗報】うおおおおお！！告知の告知の告知ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!!
-
【画像】2023年総合売上Top10、FGO凄すぎるｗｗｗｗｗｗ
-
【相談】この鯖、スキルマにするべき？？
-
【議論】ぐだにすぐデレるのがちょっとなあ・・・。
引用元: http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1507454125/
- 664: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:32:50
- ギルガメ人の事雑種とかいうけど、人類最古の有名な雑種なのお前やんけ
- 705: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:42:03
-
>>664
ギルの言う雑種はhybridじゃなくてbastardみたいな意味じゃね？ - 738: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:53:06
-
>>705
英語訳ではmongrelとかだった気がするあの紹介の右端に居た裾引きずってそう？なやつ何なんだろう
ちょっと気になる - 743: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:55:17
-
>>738
せやな
- 745: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:56:13
-
>>743
before meってなんか違和感あるがこういうもんなのかな - 749: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:57:59
- kneel beforeでいいんか、勉強になったわサンキュー英雄王
- 752: 名無しさん 2017/10/08(日) 21:59:54
- でも英訳FGOって割りとテキトーだったような
- 759: 名無しさん 2017/10/08(日) 22:02:37
-
>>752
章ごととかイベごとに訳者違うからマシュの表記が一致しないってことがあったみたいやね
荒野のウェスタンレベルのものもあれば、ちゃんとした訳もあるとか - 755: 名無しさん 2017/10/08(日) 22:01:05
- うん、まあ、貼っておいてなんだが北米版の訳わりとガバかったわ
