【画像】北米版のエクスカリ芭蕉扇の翻訳が草はえるｗｗｗｗ

人気記事ランキング

• 
  【指摘】これ規制されそうwwwww
• 
  【イベント】90++剣だからあの鯖で無理矢理回れるの草
• 
  【朗報】金時死亡！？スーパーバニヤン宝具強化ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
• 
  【議論】今時これやってない方が珍しいんだよなｗ
• 
  【キャラ】最初はあれだけ馬鹿にされてたのにここまで返り咲けてるのおかしいなｗ

https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1528030075/l50

326: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:46:40

北米版のエクスカリ芭蕉扇が草

 

333: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:53:47

>>326
なんかマシンの名前みたい

 

334: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:56:32

>>326
なぜバナナ……

 

338: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:00:19

>>334
バショウ科の多年草と勘違いしてる可能性
ちなバショウ科の多年草は英名をジャパニーズ バナナって言うので
バショウ=バナナとなる

 

341: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:05:20

>>338
なるほど、そういうボケなのね

 

344: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:10:15

>>338
ジャパニーズバナナ……いや変なことは考えてないでゲスよ

 

335: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:56:57

>>326
なんか旨そうだな

 

336: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:57:07

バナナの葉の扇って英訳だとダッサいな

 

337: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:59:17

まあ芭蕉って要はバナナだし

 

340: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:03:29

芭蕉扇＝バナナリーフフィンって事？

 

345: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:10:44

>>340
おそらくリエゾンもかかってるだろうから
「エクス……カリバナナリーフィン！！」と叫んでるかと

 

348: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:14:29

バナナは日本語だと実芭蕉と書く

 

350: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:16:01

羅刹女の英語wiki

Her fan, made from banana leaves,
is extremely large and has magical properties,
as it can create giant whirlwinds.

どうでもいいけど、made from…？
西遊記原作読んだこと無いんですけど
形似てるだけじゃなくて、芭蕉の葉が材料なの？

 

353: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:25:28

>>350
芭蕉扇でググると
「芭蕉の葉鞘（ようしよう）を細工した円形の扇。」と書いてある辞典が出てくるけどこれ多分リアルの話で
西遊記では天地に生み出された宝具って感じだったような

 - ネタ・雑談