【画像】北米版のエクスカリ芭蕉扇の翻訳が草はえるｗｗｗｗ

人気記事ランキング

• 
  【画像】このキャラ、ACとFGOでは姿が違うんだよね
• 
  【朗報】うおおおおお！！告知の告知の告知ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!!
• 
  【画像】2023年総合売上Top10、FGO凄すぎるｗｗｗｗｗｗ
• 
  【相談】この鯖、スキルマにするべき？？
• 
  【画像】青子の再臨段階はこれ？ｗｗｗｗ

https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1528030075/l50

326: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:46:40

北米版のエクスカリ芭蕉扇が草

 

333: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:53:47

>>326
なんかマシンの名前みたい

 

334: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:56:32

>>326
なぜバナナ……

 

338: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:00:19

>>334
バショウ科の多年草と勘違いしてる可能性
ちなバショウ科の多年草は英名をジャパニーズ バナナって言うので
バショウ=バナナとなる

 

341: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:05:20

>>338
なるほど、そういうボケなのね

 

344: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:10:15

>>338
ジャパニーズバナナ……いや変なことは考えてないでゲスよ

 

335: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:56:57

>>326
なんか旨そうだな

 

336: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:57:07

バナナの葉の扇って英訳だとダッサいな

 

337: 名無しさん 2018/06/04(月) 13:59:17

まあ芭蕉って要はバナナだし

 

340: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:03:29

芭蕉扇＝バナナリーフフィンって事？

 

345: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:10:44

>>340
おそらくリエゾンもかかってるだろうから
「エクス……カリバナナリーフィン！！」と叫んでるかと

 

348: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:14:29

バナナは日本語だと実芭蕉と書く

 

350: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:16:01

羅刹女の英語wiki

Her fan, made from banana leaves,
is extremely large and has magical properties,
as it can create giant whirlwinds.

どうでもいいけど、made from…？
西遊記原作読んだこと無いんですけど
形似てるだけじゃなくて、芭蕉の葉が材料なの？

 

353: 名無しさん 2018/06/04(月) 14:25:28

>>350
芭蕉扇でググると
「芭蕉の葉鞘（ようしよう）を細工した円形の扇。」と書いてある辞典が出てくるけどこれ多分リアルの話で
西遊記では天地に生み出された宝具って感じだったような

 - ネタ・雑談